-
1 have a crush on (someone)
English-Russian small dictionary of idioms > have a crush on (someone)
-
2 have a crush on (someone)
English-Russian small dictionary of idioms > have a crush on (someone)
-
3 have a crush on someone
expr.in jemanden verknallt sein ausdr. -
4 have crush on someone
Сленг: "втрескаться", "втюриться", "запасть" -
5 have got a crush on someone
сильно увлечься кем-л. -
6 crush
/krʌʃ/ * danh từ - sự ép, sự vắt; sự nghiến, sự đè nát - đám đông, chen chúc, đám đông xô đẩy chen lấn nhau - buổi hội họp đông đúc - đòn trí mạng; (quân sự) sự tiêu diệt - sự vò nhàu, sự vò nát - nước vắt (cam, chanh...) - (từ lóng) sự phải lòng, sự mê =to have a crush on someone+ phải lòng ai, mê ai - đường rào chỉ đủ một con vật đi (Uc) * ngoại động từ - ép, vắt (hoa quả); nghiến, đè nát, đè bẹp =to crush grapes+ ép nho - nhồi nhét, ấn, xô đẩy =to crush people into a hall+ nhồi nhét người vào phòng - (nghĩa bóng) tiêu diệt, diệt; dẹp tan, làm tiêu tan =to crush one's enemy+ tiêu diệt kẻ thù =hope is crush ed+ hy vọng bị tiêu tan - vò nhàu, làm nhàu nát (quần áo, tờ giấy...) - uống cạn =to crush a drink of wine+ uống cạn cố rượu * nội động từ - chen, chen chúc - nhàu nát !to crush down - tán vụn !to crush out - ép, vắt ra - dẹp tan, bóp chết (một cuộc nổi dậy...) !to crush up - nghiền nát -
7 CRUSH
влечение, страсть. Обычное словоупотребление: to have a crush on someone. -
8 HAVE
да, получать, иметь. Но употребляется, как и у нас, в широком смысле, в том числе в смысле использовать, "поиметь" (и совершить половой акт, и обмануть).Have a buzz on, have a load on — эти и масса других словосочетаний с have переводятся как "пьяный" (поддатый, хвативший, набравшийся и т. п.).
(*)
Have someone's ass (to) — наказать. Как мы говорим "схватить за задницу" в смысле - поймать, или "дать под зад" в смысле - выгнать.Have one's ass in a sling — попасть в трудное положение. Наше выражение "искать неприятности на собственную жопу" в чем-то похоже, но здесь они как бы уже найдены.
Not to have a clue — не иметь понятия. He has no clue...
Have a visitor (to) — пришли (о месячных) = to have one's period.
Have a one-night stand (to) = to have a quickie — это все про случайные связи, наскоро и без продолжения.
Have a crush on (to) — быть влюбленным (тайно и трепетно).
(*)
Have the hots for — то же самое, но с гораздо большей долей физиологии, грубо. Типа: "хочу!", "стоит на нее".Have good vibes (to) — испытывать расположение к чему-то или кому-то.
(*)
Have brass balls (to) — ну, подумайте, про кого можно сказать, что у него медные... (см. BALLS). Правильно - оскорбление для чересчур смелых, которым все "по барабану".(*)
Have world by the balls (to) — а этим выражением можно с гордостью воспользоваться, если ситуация полностью вам подконтрольна, "поймали Бога за бороду".(*)
Have (one's) cherry (to) — быть невинным(ой), неискушенным(ой). Собственно, под вишенкой подразумевается девственность, в прямом и переносном смысле.Has had it up to here (up to my ass, eyebrows) — вот по это самое место...(тут нужно показать или сказать докуда) меня уже это достало! Мы не зря поместили это народное выражение в конец столь утомительного словарного гнезда.
-
9 chouette
I.n. m.1. Le chouette de¼ The great thing about¼ Le chouette de l'affaire, c'est qu'on lui a prêté son propre fric: The really hilarious thing about it all was that we lent him his own money.3. (pl.): Genuine I.D. papers. Marcher sous ses chouettes: To go about under one's true identity.4. Prendre du chouette: To indulge in sodomous intercourse.II.n. f. Il était tout à la chouette à l'idée de revoir sa bonne femme: He was full of the joys of spring at the thought of seeing his missus again.III.adj.1. 'Swell', 'great', fine. C'est une chouette personne, ta frangine: Your sister is a really nice person.a To be 'in someone's good books', to be held in esteem by someone.b To 'have a crush on someone', to be enamoured with someone.IV.interj. Good-ho! — Smashing! — Great! Chouette alors! Well, that's really super! (The French and English are equally twee.) -
10 pépin
n. m.1. 'Brolly', umbrella.2. 'chute, parachute.3. 'Hitch', snag. On a eu quelques pépins en cours de route: We had to stop several times on the way.4. Accident, serious setback. Il leur est arrive un de ces pépins: They've come badly unstuck.5. Avoir un pépin dans la timbale: To have 'bats in the belfry', to be 'potty', to be mad.6. Avoir le pépin pour quelqu'un: To have a crush on someone, to be infatuated with someone.7. Avaler le pépin (joc.): To 'get in the pudding club', to get pregnant. -
11 coiffé
adj.1. Etre né coiffé: To be a lucky devil, to have been born lucky.2. Etre coiffé de: To 'have a crush on someone', to be infatuated. Il est coiffé de ma frangine: He's spoony over my sister. -
12 GET
понятно, что с ходовым глаголом "получать" полно идиоматических оборотов. Вот несколько популярных, смысл которых не сразу очевиден:Get a bang (kick) out of... — получать от чего-то большое удовольствие, балдеть, тащиться. Но удовольствие это совершенно не имеет отношения к тому, которое ранее описывалось термином (*)"gang bang". Как ни странно, эти выражения не связаны.
Get across — объяснить, но не абы как, а чтобы поняли, толково и с толком, успешно.
Get (have) a crush on (someone) — влюбиться, воспылать страстью, "запасть" на кого-то.
Get a handle on (something) — понять, что же надо делать в какой-то (надо полагать, сложной) ситуации. Дословно: ухватиться за ручку. Переносный смысл: найти выход, подобрать ключик, определить слабое звено.
(*)
Get hot — возбудиться (сексуально). Дословно: разгорячиться.Get high — быть на наркотиках, под кайфом, под балдой. Дословно: набрать высоту. См. цв. илл.
(Наш перевод названия журнала — "Времена кайфа", тут и знакомое слово "pot" есть.).Get along with — уживаться с кем-то, не иметь конфликтов.
Get away with (murder) — выйти сухим из воды (не те слова, конечно, но смысл передают в точности).
Get down — вот еще классический пример простого выражения (сочетание двух очень распространенных слов), которое, в зависимости от контекста, может выражать едва ли не что угодно.
В азартной игре это означает - делать ставку. В нейтральном разговоре - сфокусироваться, заняться чем-то всерьез. У наркоманов - употреблять тяжелый наркотик типа героина.У тинэйджеров это слово скорее всего имеет смысл - получить пресловутый fun (понятие трудно переводимое - см. выше).На эбониксе - "легкое" значение get down - просто вести себя естественно, а "тяжелое" - точный синоним слова (*) fuck. Hey, let's get down! (Эй, давай потрахаемся!) Впрочем, нашему читателю, если он хочет употребить более прилично звучащий синоним слова fuck, мы все же порекомендуем универсальное, но более прямое и грубое выражение (*) get laid. (Внимание! Тут нет большого спектра значений, и напрашивающийся перевод "полежать" абсолютно не работает, именно "переспать").Но закончим с get down. Мы не обещали нашему читателю легкой жизни, правда? Ну вот, еще одно упражнение. Определите, что будет означать это выражение в устах черного подростка-наркомана, играющего в карты. (Ждете от нас ответа? Напрасно.)Get it — дошло, понял (шутку, например). Но посмотрите на выражения, приведенные ниже, и будьте внимательны.
Get it off = come off = get (one's) nuts (rocks) off — это уже будет чисто "испытать оргазм".
Get it on — в точном переводе означает (пусть скромные девушки дальше не читают): "встал". С еще большей силой то же явление иллюстрируется популярным и ярким синонимом (*) get a hard-on (ибо жесткость появляется только тогда, когда "встал" мощно). Оба выражения используются и фигурально, в смысле - получить удовольствие, поймать кураж, кайф - to have fun (a good time). Поклонники "Баунти" говорят в этом случае: "Испытать неземное наслаждение". И они правы.
Get off — может означать и - употреблять наркотики (с удовольствием). Но чаще употребляется в смысле "убираться", "сваливать". Get off! - отвали!
Get out of my face! — не спорь со мной! Хоть слова и простейшие, напрашивающаяся наша аналогия "прочь с глаз моих" - не совсем то.
Get a life! — милое пожелание тому, чей образ жизни и, часто, копание в чужих делах, вы совершенно не одобряете. Пожелание это, конечно, будет принято с благодарностью.
Get lost! — Отвали! Исчезни! Дословно: сгинь!
Get the pink slip — см. PINK SLIP
-
13 für jemanden schwärmen
to have a crush on someone -
14 in jemanden verknallt sein
ausdr.to have a crush on someone expr. -
15 croquer
v. trans.1. To 'nosh', to eat. On n'a rien à croquer! The cupboard's bare!2. Croquer un héritage: To eat one's way through a legacy, to squander it.3. En croquer:a To 'get a share of the action', to be in on something.b To 'get a good eyeful', to ogle.4. En croquer pour quelqu'un: To 'have a crush on someone', to be infatuated.5. Se faire croquer. To get 'nicked', 'collared', to be arrested. -
16 smoor op iemand zijn
smoor op iemand zijnVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > smoor op iemand zijn
-
17 smoor
-
18 verkikkerd op iemand zijn
verkikkerd op iemand zijnVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verkikkerd op iemand zijn
-
19 verkikkerd
-
20 in jemanden verknallt sein
- {to have a crush on someone}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > in jemanden verknallt sein
См. также в других словарях:
have\ a\ crush\ on — • have a crush on • get a crush on • develop a crush on v. phr. To be infatuated with someone. Walter has a terrible crush on his English teacher, but she is a lot older and doesn t take it seriously … Словарь американских идиом
have a crush on — be attracted to someone Her sister has had a crush on him for a long time … Idioms and examples
crush — I UK [krʌʃ] / US verb Word forms crush : present tense I/you/we/they crush he/she/it crushes present participle crushing past tense crushed past participle crushed ** 1) [transitive] to hit or press something so hard that you damage it severely… … English dictionary
crush — crush1 [ krʌʃ ] verb ** 1. ) transitive to hit or press something so hard that you damage it severely or destroy it, especially by making its shape flatter: The front of the car was completely crushed in the accident. a ) to injure or kill… … Usage of the words and phrases in modern English
crush — [[t]krʌ̱ʃ[/t]] crushes, crushing, crushed 1) VERB To crush something means to press it very hard so that its shape is destroyed or so that it breaks into pieces. [V n] Andrew crushed his empty can... [V n] Their vehicle was crushed by an army… … English dictionary
crush — I. verb Etymology: Middle English crusshen, from Anglo French croissir, croistre, of Germanic origin; akin to Middle Low German krossen to crush Date: 15th century transitive verb 1. a. to squeeze or force by pressure so as to alter or destroy… … New Collegiate Dictionary
crush — 1 verb (T) 1 to press something so hard that it breaks or is damaged: His leg was crushed in the accident. | be crushed to death (=die by being crushed): Two people were crushed to death in the rush to escape. 2 to press something in order to… … Longman dictionary of contemporary English
Crush 'Em — Single by Megadeth from the album Risk Released Summer 1999 … Wikipedia
crush — crush1 [krʌʃ] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: cruisir] 1.) to press something so hard that it breaks or is damaged ▪ His leg was crushed in the accident. ▪ Two people were crushed to death in the rush to escape. 2.) to press… … Dictionary of contemporary English
Crush fetish — A crush fetish is a paraphilia in which one is sexually aroused when usually someone of the opposite sex crushes objects, food and sometimes small animals or insects with/under their foot.[1][2][3] The term soft crush, the more common fetish:… … Wikipedia
Someone Like You (novel) — Infobox Book name = Someone Like ME title orig = image caption = translator = author = Sarah Dessen cover artist = country = United States language = English genre = Young adult publisher = Viking Children’s Books release date = May 1, 1998 media … Wikipedia
